把音樂創(chuàng)作和詩歌文學(xué)緊密結(jié)合的創(chuàng)作理念是浪漫主義時期音樂的主要特征之一。孕育于藝術(shù)歌曲領(lǐng)域，并逐漸發(fā)展至高級階段的標(biāo)題音樂，也同樣表現(xiàn)在舒曼的音樂中，尤其是在那些已經(jīng)完成的作品加上富有詩意的題詞。所有這些充分體現(xiàn)了那個時期所追求的音樂發(fā)展道路。而獨辟蹊徑的肖邦音樂在這方面更具個性。綜觀肖邦的作品，除了鮮為人知的出現(xiàn)在他去世后的藝術(shù)歌曲之外，與文學(xué)尤為關(guān)聯(lián)的僅僅是應(yīng)用于4首出版于肖邦在世之時的重要鋼琴作品的標(biāo)題――“敘事曲”。其中通過閱讀米茨凱維奇文學(xué)敘事詩而獲靈感的敘事曲作品第23號與作品第38號也很難證明他們之間是否存在某種聯(lián)系，除非有充分的事實根據(jù)能夠說明作曲家和詩人之間的私人關(guān)系。
      此卷以年代排序的肖邦鋼琴敘事曲，是根據(jù)這個領(lǐng)域已經(jīng)確立的以前版本的編輯原則而編訂的。斜體的指法標(biāo)記來自于原始版本。明顯錯誤被忽略的記號被置于圓括號之中。最后，衷心感謝以下圖書館為我提供有關(guān)的原始資料：巴黎國家圖書館、牛津博多雷尼圖書館、華沙肖邦協(xié)會。我同樣感謝柏林的魯?shù)婪?埃爾維博士的慷慨幫助。
                                                   埃瓦爾德?齊默爾曼
                                                          (徐德譯文)