在中國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)上將出現(xiàn)由我本人編訂的原始版肖邦作品集，我十分欣慰。上世紀(jì)80年代初，我曾有機(jī)會(huì)訪問(wèn)中國(guó)。當(dāng)時(shí)我就在中國(guó)鋼琴學(xué)子身上發(fā)現(xiàn)，他們具有演奏肖邦音樂(lè)的良好素質(zhì)。在之后的年代里，中國(guó)的鋼琴家在波蘭和世界舞臺(tái)上，以及在肖邦鋼琴比賽上所取得的成就，都證實(shí)了我的看法。我要對(duì)中國(guó)鋼琴青年以及教師、音樂(lè)學(xué)家和音樂(lè)愛(ài)好者致以真誠(chéng)的祝愿，祝愿他們對(duì)波蘭最偉大的作曲家的音樂(lè)能有更深透的認(rèn)識(shí)，我們的這個(gè)版本正是為了充分理解肖邦而推出的。
                        楊?艾凱爾
                        2005年11月23日